Terceme-i Kitabü’l – Filaha (Zootekni Kısmı)

Ortaçağın en önemli ziraat-botanik alimlerinden olan İbn Avvam Kitabü’l – Filaha adlı eseri ile tanınmamaktadır. Ziraat alanında yazılmış en kapsamlı eserlerden biri olarak kabul edilen eserin ikinci bölümü zootekni konusunda ayrılmıştır. Modern ziraat biliminin alanlarından biri olan zootekni, ekonomik öneme sahip hayvanların üretimi, yetiştirilmesi, beslenmesi ve ıslahı konularıyla ilgilenmektedir ve hemen hemen aynı konu başlıklarıyla Kitabü’l-Filaha’da yer alır. Eserde sığır, deve gibi büyükbaş; koyun, keçi gibi küçükbaş; ördek, tavuk gibi kanatlı hayvanların beslenmeleri, barınma koşulları, hastalıkları ve tedavileri, üremeleri gibi konular ele alınmıştır. İbn Avvam’ın bu eseri XVI. yüzyılda Muhammed b. Mustafa b. Lutfullah tarafından Türkçe’ye tercüme edilmiştir.